To messer mot hjemløshet // CD

Kan en messe bekjempe hjemløshet?

En ny utgivelse fra Kirkelig Kulturverksted rommer en påstand om at gudstjenester kan bety noe for folks kamp mot å miste tilhørighet. Utgivelsen er en dobbelt-CD med tittelen «To messer mot hjemløshet». Hver av de to CD’ene inneholder en «Jakobmesse» fra Kulturkirken Jakob. Tekstene er skrevet av Erik Hillestad. De to messene har hvert sitt hovedtema. 

Den ene, «MESSE I MALSTRØMMEN» stiller noen påtrengende spørsmål: Hva er det vi tilber? Hvem får egentlig vår hengivenhet? Når vi går til gudstjeneste i kirken sier vi at vi tror på den treenige Gud. Men hva forteller livene våre om hva og hvem vi faktisk stoler på?

Den andre, «MESSE I HJEMLØSHETENS TID» tar utgangspunkt i følelsen av å leve i eksil. Dette kan være i fysisk forstand, slik flyktninger og migranter gjør. Det kan også være som en livsfølelse som vi alle kan kjenne på, der vi er frakoblet en naturlig nærhet til naturen og jorda som vi lever av.

«Messe i malstrømmen» har musikk av Øyvind Kristiansen. Temaet i messen er at teknologien har frembragt et livsmønster av avhengighet. Bruken av smarttelefon og datamaskiner grenser til tilbedelse. Denne messen har to nivåer. På det ene ledes vi fra to skjermer i kirkerommet av en narreliturg, «grutil», som er en teknologiens yppersteprest. Denne dimensjonen i messen grenser til en dystopi. På det andre nivået, som foregår samtidig, leder to prester i kjøtt og blod menighetens bønner og deler ut nattverdens brød og vin. Her klynger vi oss til håpet om Guds nærvær i våre liv, i skarp konkurranse med skjermenes, skyens og teknologiens nye gud. Messen inneholder et alternativt Fadervår som begynner slik:

 «Messe i hjemløshetens tid» har melodier av Karoline Krüger og arrangementer av Krüger og Kristiansen. Den er skrevet i 2003, en tid da «krigen mot terror» etter hendelsen 11.september 2001 preget nyhetsbildet, og det tiltok med flyktninger og migranter som fikk Vestens politikere til å øke beredskapen ved grensene våre. 

De medvirkende er Marian Lisland (vokal og forsanger), Live Maria Roggen (vokal i rollen som «grutil» på «Messe i malstrømmen»), Magnus Brekke Aalbu, Vilde Louise Didriksen, Jostein Hasselgård og Åshild Stensrud (vokal), Øyvind Kristiansen (piano og programmering), Sverre Kyvik Bauge (cello), Jonas Vemøy (trompet), Ottar Nesje (trommer), Håkon Eivind Larsen (bass), Anne Anita Lillebø, Arne Jor, Bjørn Erik Bjerkreim-Bentzen (liturger), Lydia Øfsti Nesje (tekstlesning). På «Messe i hjemløshetens tid» synger de iranske artistene Mahsa og Marjan Vahdat et dikt av Rumi om stedløshet.

Det er til nå skapt sju Jakobmesser. Fire av dem er utgitt på CD tidligere. Messene er utgitt på noter og brukes også i andre kirker i Norge, Sverige og Danmark. I Kulturkirken Jakob feires de hver søndag kveld fra september til april i et samarbeid mellom Kirkelig Kulturverksted og studentprestene i Oslo. De administreres året rundt av Marian Lisland og Kari Falk.

CD1 Jakobmesse VI Messe i Malstrømmen

1. Preludium
2. Introitus
3. Syndsforundring
4. Kyrie
5. Gloria
6. Tekstlesning  
7. Credo
8. Forbønn
9. Sanctus
10. Nattverdbønn og vår far
11. Innstiftelsesord
12. Agnus dei
13. Nattverd
14. Utgang og velsignelse

CD2 Jakobmesse II Messe i hjemløshetens tid

1. Preludium
2. Introtius
3. Syndsbekjennelse
4. Kyrie
5. Gloria
6. Tekstlesing
7. Credo
8. Forbønn
9. Sanctus
10. Nattverdbønn og innstiftelsesord
11. Fadervår
12. Angus Dei
13. Nattverd
14. Musikkmeditasjon
15. Velsignelse

ENG: 

The new release by KKV claims that church services can have a positive impact on people’s struggle against losing their sense of belonging. This release is a double CD entitled “To messer mot hjemløshet” / “Two masses against homelessness”. Each of the two CDs has a Mass from Kulturkirken Jakob. The masses have texts written by Erik Hillestad, but different main themes.

The first, “MESSE I MALSTRØMMEN” [Mass in the Maelstrom] asks hard questions: What are we worshiping? Who really gets our devotion? When we go to a church service we say that we believe in the holy trinity. But what do our lives reveal about what and who we actually trust?

The second, “MESSE I HJEMLØSHETENS TID” [Mass in the time of homelessness] addresses the feeling of living in exile, as refugees and migrants experience. But this may also be a feeling we all have, where we are alienated from the innate closeness to nature and the earth that we live on and which feeds us.

“Messe i malstrømmen”, with music by Øyvind Kristiansen, was written in 2020. The theme of the mass is that technology has led us into a life pattern of dependency. Our use of smart phones and computers borders on worship. This mass has two levels. On the one, we are guided from two screens in the church by a fake liturgist, a “grutil”, a high priest of technology. This part of the mass borders on dystopia. On the other concurrent level, two flesh and blood priests lead the congregation’s prayer, serving the wine and bread of communion. Here we cling to the hope of God’s presence in our lives, in harsh competition with the new god of the screen, cloud and technology. The mass features an alternative Lord’s Prayer, which starts thus:

Vår nye gud i skyen                                                                  Our new God in the cloud

La navnet ditt holdes hemmelig                                       Hallowed be thy name in secrecy

La kunnskapen din vokse                                                    Let thy wisdom grow

La viljen din skje i hjertene slik som i skyen....          Thy will be done in the hearts as in the cloud….

“Messe i hjemløshetens tid”  [Mass in the time of homelessness] has melodies by Karoline Krüger and arrangements by Krüger and Kristiansen. It was written in 2003, a time when “the war on terror” after the events on 11 September 2001 dominated the news, and when the surge of refugees and immigrants led politicians in Western countries to close their ranks and borders.

The music for both these masses features typical aspects of the programmed world of technology with loops and industrial sounds. The participating artists include Marian Lisland (vocals and lead singer), Live Maria Roggen (vocals in the role of “grutil” for “Messe i malstrømmen”), Magnus Brekke Aalbu, Vilde Louise Didriksen, Jostein Hasselgård and Åshild Stensrud (vocals), Øyvind Kristiansen (piano and programming), Sverre Kyvik Bauge (cello), Jonas Vemøy (trumpet), Ottar Nesje (drums), Håkon Eivind Larsen (bass), Anne Anita Lillebø, Arne Jor, Bjørn Erik Bjerkreim-Bentzen (liturgists), Lydia Øfsti Nesje (text reader). On “Messe i hjemløshetens tid” the Iranian artists Mahsa and Marjan Vahdat sing a poem about placelessness.

Currently, seven Jacobs’ Masses have been created. Four of them have been issued on CD earlier. The written music for the masses has been published and they are also used in other churches in Norway, Sweden and Denmark. In Kulturkirken Jakob they are celebrated every Sunday night from September to April in collaboration between KKV and the University Chaplains in Oslo. They are administered all year round by Marian Lisland and Kari Falk.